Maďarští básníci 19. století v českých překladech - Simona Kolmanová
Maďarští básníci 19. století v českých překladech - Simona Kolmanová Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské…
Specifikacia Maďarští básníci 19. století v českých překladech - Simona Kolmanová
Maďarští básníci 19. století v českých překladech - Simona Kolmanová
Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské literatury 19. Ačkoli byla z maďarské poezie daného období přeložena do češtiny tvorba pouze těchto autorů, lze říci, že tito básníci představují dostatečně reprezentativní výběr. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petöfiho.
Studie Simony Kolmanové tak navzájem kombinuje přístup literárně historický s přístupem teoreticko překladatelským ve snaze uvést českého čtenáře do blízkosti "původního" světa maďarských literárních děl a přispět k jejich lepšímu pochopení. Zároveň však pokrývají značně široké spektrum tvorby, na němž lze ukázat nejen vývoj a rysy maďarské literatury, ale také přiblížit obecnější problematiku překladatelské praxe a otázky spojené s českými překlady z maďarštiny.
Simona Monyová
Simona Kubová
Cedric SIMONA
Sebemilenec - Simona Monyová