Slovensko Anglický frazeologický slovník Slovak English dictionary of idioms Josef Fronek Jozef Fronek Pavel Mokráň
Slovensko Anglický frazeologický slovník Slovak English dictionary of idioms Josef Fronek Jozef Fronek Pavel Mokráň Slovensko-anglicky frazeologicky slovnik slovnych spojeni sluzi ako frazeologicky…
Specifikacia Slovensko Anglický frazeologický slovník Slovak English dictionary of idioms Josef Fronek Jozef Fronek Pavel Mokráň
Slovensko Anglický frazeologický slovník Slovak English dictionary of idioms Josef Fronek Jozef Fronek Pavel Mokráň
Slovensko-anglicky frazeologicky slovnik slovnych spojeni sluzi ako frazeologicky doplnok existujucich paralelnych prekladovych slovnikov. Typicky frazem je vo svojej podstate vzdy niecim mimoriadnym, ci uz svojou strukturou, kombinatorikou jeho jednotlivych segmentov, alebo svojou semantikou a pouzitim. Frazeologia je nesmierne dolezitou sucastou slovnej zasoby kazdeho jazyka, pricom ide o prekladovo najtazsi material o zlozene vyrazy, ktore nemozno jednoznacne interpretovat len na zaklade vyznamu jednotlivych komponentov.
Naviac je velmi casto citlivy na kontext. Neocakavanost jeho vyznamu je spravidla zalozena na metaforickom posune, expresivite a vyraznej prizvukovosti. V tomto slovniku je komplexny lexikograficky popis frazeologie a idiomatiky oboch spracovavanych jazykov.
So svojimi 65 000 frazovymi zadaniami a s 90 000 ekvivalentami je tento slovnik najobsaznejsi na slovenskom kniznom trhu.
Oxford Dictionary of Idioms