Radús und Mahulena - Julius Zeyer
Radús und Mahulena - Julius Zeyer Hra Radúz a Mahulena - to je Medea smíšená s Romeem a Julií: velké drama o zakázané lásce a osudu milující cizinky. Překlad Ondřeje Cikána věrně napodobuje Zeyerův…
Specifikacia Radús und Mahulena - Julius Zeyer
Radús und Mahulena - Julius Zeyer
Hra Radúz a Mahulena - to je Medea smíšená s Romeem a Julií: velké drama o zakázané lásce a osudu milující cizinky. Překlad Ondřeje Cikána věrně napodobuje Zeyerův jambický rytmus. Zeyerova nejpopulárnější pohádková divadelní hra vychází poprvé v němčině.
Ondřej Cikán je znám pro poetické překlady K.H. Písně jsou přeloženy tak, že je lze zpívat i v němčině. Máchy, Otokara Březiny, Karla Hlaváčka, J.H.
Krchovského či Vítězslava Nezvala. Das Märchentheaterstück Radús und Mahulena von Julius Zeyer (1841-1901) ist etwas wie Medea vermengt mit Romeo und Julia: großes Drama über verbotene