Prezydent Krokadýlů / The Cool World - Warren Miller
Prezydent Krokadýlů / The Cool World - Warren Miller Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka…
Specifikacia Prezydent Krokadýlů / The Cool World - Warren Miller
Prezydent Krokadýlů / The Cool World - Warren Miller
Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem.
(Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.Dvojjazyčný česko-anglický text. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu.
Papież i prezydent