Portret Doriana Graya - Wilde Oscar

Portret Doriana Graya jest powiescia uniwersalna, w ktorej wspolczesny czytelnik moze odnalezc wlasne problemy i rozterki. Moglibysmy powiedziec za Gombrowiczem, ktory wyciagnal z lektury Wilde'a znakomita lekcje, ze "czlowiek jest najglebiej uzalezniony od swego odbicia w duszy drugiego czlowieka, chociazby ta dusza byla kretyniczna".Portret Doriana Graya jest bez watpienia duchowa autobiografia Oscara Wilde'a. To lektura obowiazkowa dla wszystkich, ktorzy w swiecie wszechobecnych obrazow i wizerunkow szukaja wlasnego oblicza i ksztaltuja obrazy innych, a takze dla wszelkiej masci moralistow, ktorzy nazbyt latwo szafuja potepiajacymi wyrokami.

Autor pisal w jednym z listow - Portret... Sam artysta uwazal, ze bohaterowie tej powiesci odzwierciedlaja rozne cechy jego osobowosci. "zawiera wiele ze mnie.

Bazyli Hallward jest tym, za kogo sie uwazam; lord Henryk - tym, za kogo uwaza mnie swiat; Dorian - tym, kim chcialbym zostac - byc moze w innych czasach".Posmiertne zycie Portretu Doriana Graya zaczelo sie w Polsce w 1905 roku, kiedy to nakladem "Przegladu Tygodniowego" ukazal sie pierwszy polski przeklad powiesci autorstwa Marii Feldmanowej. Przeklad ten, zachowujacy niepowtarzalny klimat epoki, celebrujacy modernistyczna dbalosc o styl i poetyckie piekno, moze pretendowac do arcydziel sztuki translatorskiej.Prezentowane wydanie Portretu Doriana Graya w przekladzie Marii Feldmanowej wzbogacone zostalo pieknymi ilustracjami i secesyjnymi zdobieniami autorstwa Henry'ego Westona Keena (1899-1935), znanego ilustratora ksiazek i litografa, symbolisty i dekadenta tworzacego pod wplywem tradycji Aubreya Beardsleya i secesji.- z poslowia dr. Tomasza Kalisciaka, Uniwersytet Slaski