Píseň písní - Raus Daniel
Píseň písní - Raus Daniel Pieseň Šalamúnova patrí k najväčším klenotom svetovej poézie. Zároveň platí, že krása a poetika Piesne piesní najlepšie vynikne v prebásnení. Vznikla pred niekoľkými…
Specifikacia Píseň písní - Raus Daniel
Píseň písní - Raus Daniel
Pieseň Šalamúnova patrí k najväčším klenotom svetovej poézie. Zároveň platí, že krása a poetika Piesne piesní najlepšie vynikne v prebásnení. Vznikla pred niekoľkými tisíckami rokov a dodnes ukazuje, že najzákladnejšie city človeka a ľudské hodnoty sa nemenia, ale zotrvávajú - sú večné.
Autorov odstup od predlohy viedol paradoxne k oživeniu krásy Piesne piesní v tej intenzite, ako ju mohli vnímať niekdajší poslucháči. Kniha Daniela Rausa je preto parafrázou a dáva prednosť poetickému pôvabu a zrozumiteľnosti pred vernosťou pôvodnému textu. Český text