Orthographia Bohemica - Kateřina Voleková

Specifikacia Orthographia Bohemica - Kateřina Voleková

Táto kniha obsahuje vydanie latinského traktátu z 15. storočia, ktorý sa bez mena autora a bez názvu zachoval v jedinom úplnom, hoci nie dokonalom exemplári a v jednom výpise. Orthographia Bohemica, ako sa tento text od svojho objavenia v 19. storočí konvenčne označuje podľa obsahu, je pozoruhodným prejavom jazykovednej reflexie, odporúčaním, ako pomocou diakritiky prispôsobiť repertoár latinských písmen na efektívne písanie češtiny. Napriek tomu, že niektorí bádatelia boli a sú ochotní pripísať text majstrovi Jánovi Husovi, a napriek tomu, že iní majú pochybnosti a dôkazy pre atribúciu sú fakticky skromné (medievalistka Anežka Vidmanová považovala otázku autorstva traktátu na základe doteraz dostupných údajov za nerozhodnuteľnú), moderné vydanie celého textu už desaťročia chýba. Akoby sa záujem odbornej i širšej verejnosti vyčerpal práve nad otázkou autorskej atribúcie a na vnímanie obsahu traktátu zostalo menej energie. Práve túto medzeru vypĺňa edícia latinského textu, ktorú pripravila Kateřina Voleková. Zväzok ponúka niekoľko prezentácií textu. Obsahuje reprodukcie rukopisu zo zbierky odpisov kňaza Kříža z Telče a stručný výťah z rukopisu, diplomatický prepis určený ako pomôcka pri čítaní rukopisu, štandardizovanú kritickú edíciu latinského textu (ed. Kateřina Voleková), preklad traktátu do češtiny (preklad Ondřej Koupil) a do angličtiny (preklad Marcela Koupilová a David Livingstone). K dispozícii je aj faktografický komentár. Úvod k vydaniu, ktorý napísali Kateřina Voleková a Michal Dragoun, je uverejnený v češtine a angličtine.