Muzeum dětství a jiné básně - Leszek Engelking
Muzeum dětství a jiné básně - Leszek Engelking Autor je v českém prostředí dobře známý polský básník, prozaik, překladatel, literární vědec a kritik. Stěžejní částí knihy jsou texty ze sbírky Muzeum…
Specifikacia Muzeum dětství a jiné básně - Leszek Engelking
Muzeum dětství a jiné básně - Leszek Engelking
Autor je v českém prostředí dobře známý polský básník, prozaik, překladatel, literární vědec a kritik. Stěžejní částí knihy jsou texty ze sbírky Muzeum dětství (Muzeum dzieciństwa, 2011), v nichž se autor navrací do času svých dětských let v rodném městě Bytom v Horním Slezsku. Jeho texty překládal a uváděl u nás vedle jiných zejména básník, publicista a polonista Václav Burian, z jehož překladů z pozůstalosti je rovněž sestaven výbor Muzeum dětství a jiné básně.
Stejně tak významnou částí textové vrstvy básní jsou cizojazyčné vsuvky, nedílně patřící jak k básníkově naturelu, tak k různorodosti řeči obsažené ve slezských nářečích, kde lze nalézt kromě různých dialektů polštiny rovněž mnoho germanismů či bohemismů. Inspirací k názvu knihy se mu stala zmínka o skutečném Muzeu dětství ve skotském Edinburghu. Druhý český Engelkingův výbor doplňují také texty ze sbírek Komu fandí zesnulí, Dodatek a básně, které nebyly dosud zařazeny do knih.
Mi leszek, ha nagy leszek...
Mi leszek, ha nagy leszek?
Elsőáldozó leszek
Focista leszek!
Holnap más leszek