Modlitby za unesené - Jennifer Clementová
To najlepšie, čo sa v Mexiku môže dievčaťu stať, je byť škaredáHory mexického štátu Guerrero sú domovom trinásťročnej Ladydi Garciovej Martinezovej, jej rodiny a priateliek. Deti tu utekajú pred…
Specifikacia Modlitby za unesené - Jennifer Clementová
To najlepšie, čo sa v Mexiku môže dievčaťu stať, je byť škaredáHory mexického štátu Guerrero sú domovom trinásťročnej Ladydi Garciovej Martinezovej, jej rodiny a priateliek. Deti tu utekajú pred vojenskými vrtuľníkmi, čo zhadzujú chemické jedy na makové polia a ničia úrodu ópia. Nikoho nezaujíma, že spália aj nevinných ľudí. Za dedinou sa kopia mŕtve telá, o ktorých návrat do zeme sa starajú škorpióny a hady. Škola funguje len občas, keď tam na rok pošlú nejakého dobrovoľníka z mesta. Vládnu tu narkobaróni a byť dievčaťom je veľmi nebezpečné. Matky prezliekajú dcéry za chlapcov, a keď to zlyhá, radšej im uberú z prirodzenej krásy – ostrihajú im vlasy, začiernia zuby. Urobia všetko, aby ich ochránili pred nenásytnosťou kartelov. Keď sa v dedine objavia ich čierne SUV, Ladydi s priateľkami zaliezajú ako zver do jám za domami, do bezpečných úkrytov.Kým Ladydina utrápená matka márne čaká na manželov návrat, dievčatá snívajú o budúcnosti, ktorá sľubuje viac než len holé prežitie. Keď Ladydi ponúknu prácu pestúnky v zámožnej rodine v Acapulcu, chopí sa príležitosti. Zoznámi sa s mladým záhradníkom a prežíva svoju prvú lásku. Ani tu však neunikne pred miestnym kartelom a nad Ladydinou budúcnosťou sa sťahujú čierne mraky. Hoci je všetko proti nej, nepoddajnosť a rozhodnosť mladej hrdinky prinášajú nádej do inak žalostného života.Modlitby za unesené sú dojímavým portrétom žien z mexického vidieka trpiacich skrytými dôsledkami nespravodlivej vojny, nezabudnuteľným príbehom o priateľstve, rodine a odhodlaní.Z anglického originálu Six Years (Prayers for the Stolen, Hogarth Randon House, London 2014) preložil Ján Dulla.Ukážka z textuKeď otec odišiel, moja matka, ktorá si nikdy nedávala servítku pred ústa, vyhlásila: Ten sviniar! Prichádzame tu o svojich mužov, dostávame od nich aids, ktorý chytili od svojich amerických štetiek, kradnú nám naše dcéry, naši synovia odchádzajú, ale ja túto krajinu milujem viac než vlastný dych.Potom veľmi pomaly vyslovila slovo Mexiko a potom ešte raz. Bolo to, akoby to slovo lízala z taniera.Už odmalička ma matka učila, že sa mám modliť za nejakú vec. Robili sme to vždy. Modlila som sa za mraky a pyžamá. Modlila som sa za žiarovky a včely.Nikdy sa nemodli za lásku a zdravie, vravela matka. Ani za peniaze. Keď Boh začuje, čo naozaj chceš, nedá ti to. Zaručene.Po otcovom odchode matka povedala: Pokľakni a pomodli sa za lyžičky.