Koperníkovy hvězdy/ Estrellas de Copérnico
Sbírka Estrellas de Copérnico Koperníkovy hvězdy od španělské autorky Eleny Buixaderas, která žije od roku 1996 v Praze, je prvním vydáním této básnířky v českém překladu od Terezy Riedlbauchové za…
Specifikacia Koperníkovy hvězdy/ Estrellas de Copérnico
Sbírka Estrellas de Copérnico Koperníkovy hvězdy od španělské autorky Eleny Buixaderas, která žije od roku 1996 v Praze, je prvním vydáním této básnířky v českém překladu od Terezy Riedlbauchové za spolupráce Denisy Škodové. Poprvé zároveň vychází i španělský originál jakožto autorčin třetí knižní titul první dvě sbírky vyšly ve Španělsku. Sbírka představuje autorčinu výpověď o prožívání těhotenství a mateřství, které je nahlíženo z pohledu ženy jako takové, ale zejména z perspektivy ženyvědkyně obor fyziky, jakož i ženycizinky v novém bydlišti, na niž ani vlastní děti nemluví jejím mateřským jazykem. Prostor a čas sbírky jsou velmi intimní – vnímání změn těhotného těla, úžas nad přicházejícím novým životem, představy o životě vyvíjejícího se plodu, výčitky, že se žena dítěti nemůže věnovat na sto procent, poznání pramenící z dětského objevování světa. A také obavy, že dítě někdy v budoucnu odmítne dar života, jímž se dostalo na tento nehostinný svět, který je pro dospělého stejnou záhadou jako pro novorozence
Retorno de las estrellas
Diarios de las estrellas
Perro enamorado de las estrellas
El vagabundo de las estrellas
Estrellas fugaces