Kľukatá cesta - Freeman Brian

Cesta k spravodlivosti je niekedy poriadne kľukatá.Inšpektor Frost Easton z oddelenia vrážd už roky nevidel svojho bývalého priateľa Dennyho. Frost Easton si to nevie vysvetliť, a tak začne pátrať. Jedného dňa Denny zomrie rovno pred Frostovým domom, a skôr ako naposledy vydýchne, povie záhadné slovo: Lombard.

Je to práca sériového vraha? Vysvitne, že Denny je najnovšia obeť série vrážd, ktoré spája charakteristická stopa, grafit červeného hada neďaleko miesta činu. Alebo je Dennyho smrť komplikovanejšia a osobnejšia?Pátranie po odpovediach zavedie Frosta do hniezda vreteníc, pochybnej sanfranciskej smotánky, v ktorej sa meno Lombard vyslovuje veľmi potichu a opatrne.

Inšpektor zisťuje, že tajomstiev je oveľa viac. V nebezpečnej hre na mačku a myš s nepriateľom, ktorý pozná každý jeho krok, zisťuje, že nemôže nikomu dôverovať. A kdesi v kľukatých uliciach mesta uprostred šikovne utkanej siete striehne prefíkaný protivník, pripravený opäť zaútočiť.Z anglického originálu The Crooked Street (Thomas & Mercer, Seattle 2019) preložila Jana Melcerová.Ukážka z textu Denny sa zrútil na chodník.

Narazil čelom, rozbil si okuliare a po tvári mu tiekla krv. Už nevládal kráčať, a tak sa plazil. Vystrel ruku, pokrčil koleno, jedno za druhým, až kým sa nedovliekol k schodom do domu.

Plazil sa k dverám ako had. A keď bol tam, nejako sa mu silou vôle podarilo prinútiť paralyzované telo vstať.Opakovane stláčal domový zvonček. Čakal.O chvíľu sa rozsvietilo vonkajšie svetlo a otvorili sa dvere.

Stál v nich jeho starý priateľ a zízal naňho so zdeseným prekvapením.„Denny?“ ozval sa Frost Easton. „Panebože, čo sa ti stalo?“Denny mal toho toľko na jazyku, ale nevládal povedať jediné slovo. Podlomili sa mu meravé nohy a Frost ho zachytil.

Denny bol poriadne ťažký, ale Frost ho držal pod lopatkami. Stáli tam zoči-voči zakliesnení do seba.Dvaja starí priatelia, ktorí sa rozkmotrili.Denny sa zmohol na jediné posledné slovo. Niekto musí vedieť pravdu.

Dozvedieť sa, kto to urobil. S námahou ho zo seba dostal, skôr ako ho zahalila tma.„Lombard.“