Journal I

L'immense Journal d'Alejandra Pizarnik, texte majeur d’une œuvre aussi nécessaire que fatale, sera enfin traduit et publié entièrement en France. Projet assez titanesque, il sera réalisé en deux temps, nous présentons aujourd’hui le premier tome qui est complétement inédit en français. Il s’agit de 19 cahiers qui forment un ensemble de 1104 pages dans l’édition espagnole de référence : Diarios1954-1972 (Lumen, 2013).

Alejandra Flora Pizarnik a 18 ans, quand elle commence son Journal, mais il est évident tout de suite qu’il ne s’agit pas d’un simple document ou d’un témoignage en marge de l’œuvre poétique de la future écrivaine (elle publie son premier livre en 1955), ce sera une œuvre à part entière, puissante, nécessaire. Il est composé des neufs premiers cahiers qui datent de fin septembre 1954 à août 1960. D’ailleurs, Alejandra Pizarnik s’inscrit elle-même volontairement dans le genre littéraire du journal, des écrits autobiographiques, en citant clairement ses références, du Journal de Katherine Mansfield et de Virginia Woolf en passant par les Journaux de Kafka (qui venait de paraître en Argentine traduits par J.R.

Wilcock et qui fut un livre de chevet pendant des années pour Pizarnik), et les écrits autobiographiques de Baudelaire (Fusées, Mon cœur mis à nu). De façon plus large, Pizarnik définit d’emblée son projet littéraire en le plaçant dans la lignée de l’écriture introspective, une écriture du moi, ou du je, entre deux pôles qui seraient, pour l’écriture du moi la Recherche du temps perdu de Proust, et pour l’écriture du je, Une saison en enfer de Rimbaud. Mais au-delà des références données par la jeune écrivaine, aspirant dès le début à la postérité littéraire (« peut-être ma plume explorera-t-elle des lisières inconnues, peut-être mon oiseau sera-t-il glorieux, peut-être mon nom aura-il droit à son auréole, peut-être ma mort sera-t-elle ma naissance.

»), ce qui construit la trame de son Journal est une quête éperdue de vérité, à travers le langage. Quête cernée en permanence par l’attrait de la mort et l’angoisse de la disparition : « J'aspire à la lucidité. J'ai peur de ne jamais l'atteindre. ».

C’est cette quête qui fait du Journal d’Alejandra Pizarnik bien plus qu’une succession de prises de notes au fil des jours, pour se transformer en une œuvre-monstre, miroir déformant ou fleuve en crue, faisant déborder le texte de toutes parts, oscillant entre fulgurances poétiques, scènes de la vie artistique à Buenos Aires (puis à Paris), envolées lyriques, diatribes, récits de rêves, fragments de nouvelles ou de romans abandonnés, croquis humoristiques, confessions, etc.