Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii
Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii Publikace se zabývá dějinami tlumočení v Namibii zvláště v období německé koloniální správy (18841915). Monografie, která vychází z namibijských a německých…
Specifikacia Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii
Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii
Publikace se zabývá dějinami tlumočení v Namibii zvláště v období německé koloniální správy (18841915). Monografie, která vychází z namibijských a německých archiválií, nejprve podává souhrn jazykové a kulturní situace v kolonizované Namibii s ohledem na komunikační obtíže spojené s rozdílnou segmentací reality v africkém a evropském prostředí. Jedná se o první práci, která poskytuje systematický souhrn historie tlumočení v kontextu formování německého koloniálního panství.
Následuje analytický rozbor tří klíčových oblastí, v nichž se tlumočení uplatňovalo nejhojněji práva, náboženství a diplomacie. Ačkoliv koloniální správa zamýšlela poskytnout oběma stranám dostatečné jazykové vzdělání, daný cíl se ukázal jako příliš ambiciózní, a proto bylo nutné využít služeb tlumočníků. Největší pozornost je přitom věnována představení role, statusu, pracovních podmínek a kompetencí tlumočníků.
Výklad stručně sleduje též problematiku překladu a vývoj tlumočení po zániku kolonie až do současnosti.
Jak se vyznat v klimatu
Jak se kouzlí v pohádkách
Jak se neztratit v kuchyni
Jak se chodí v laně
Jak se učit a studovat
Jak se zamiluješ