Čítať zhora nadol

„... Tá ju núti sledovať priveľké množstvo televíznych programov počas dňa, popíjať a zanedbávať prácu. perfektné miesto, perfektné šaty, perfektné kvety, stoosem hostí – a jeden úplne dokonalý Potkan.“Tridsaťročná Rosalind Shawová, ktorú jej snúbenec bez vysvetlenia zanechal pred oltárom, podľa očakávania upadne do dlhotrvajúcej depresie.

Po niekoľkých mesiacoch v znamení alkoholu a slabej hygieny sa Ros presťahuje z Londýna do St. Ani sprchovať sa jej už nechce tak pravidelne, ako by si to želala jej matka, najradšej chodí v teplákoch a obrovských sandáloch kristuskách. Albansu a začne nový život ako spolumajiteľka kníhkupectva s názvom Chapters.

K jej spolupracovníkom patrí intelektuálny a veľmi neprístupný Andrew, láskavá a skvostná Georgina a voľnomyšlienkarská šarmantná penzistka Joan, ktorá obľubuje amatérske divadlo a verejné obnažovanie. Práve keď Ros pociťuje, že život by sa mohol začať pomaly zlepšovať, jej nadmieru zarastený sused Daniel zaklope na dvere s kyticou kvetov, nervóznym úškrnom a dosť smutnými novinkami.Z anglického originálu Reading Upside Down (Amazon Kindle 2013) preložila Ivona Mertusová.Ukážka z textuV ten deň podvečer som stála pred veľkým zrkadlom v spálni a robila inventúru. Vlasy som si dala zostrihnúť nakrátko tesne pred ockovou oslavou a stále vyzerali dobre.

Čo sa týkalo postavy, ani to nie je najhoršie. Opäť som trochu pribrala, ale nie všetko, čo som stratila na váhe pred sťahovaním do St. Albansu, a teraz mám číslo 10. Výborne.

S oblečením to už bolo horšie. Mala som na sebe veľmi starú telovú podprsenku s vypchávkami, ktorá podľa skrkvaného povrchu zažila dosť traumatické stretnutie so sušičkou. Dopĺňali ju veľké vyblednuté čierne nohavičky, ktoré by boli vhodnejšie ako cvičebný odev do telocvične v štyridsiatych rokoch minulého storočia než ako bielizeň v 21. storočí.

Na posteli vľavo odo mňa ležali štyri kôpky oblečenia, ktoré som takmer celú predchádzajúcu hodinu zaraďovala do kategórií „príliš veľké“, „príliš staré“, „príliš formálne“ a „príliš spojené s Potkanom“. Piata kôpka, obsahujúca nedávno kúpené džínsy, bielu blúzku, čierne nohavice a zelenú blúzku, čo sa tak páči George a očividne aj Andrewovi, ležala na kresle vpravo.Vzdychla som si. Možností nebolo veľa.