Billy Summers - Stephen King

Spravodlivosť má mnoho podôbBilly Summers je nájomný vrah – ten najlepší z najlepších. Billy má toho dosť, je pripravený skončiť a do smrti len oddychovať. V práci sa riadi jedinou zásadou, jeho cieľ musí byť naozaj zlý človek.

Tak čo by sa mohlo pokaziť?Povedzme, že úplne všetko...Z anglického originálu Billy Summers (Scribner, an imprint of Simon & Schuster, Inc. Vybaví už len posledný džob.Ako bývalý ostreľovač a vojnový veterán z Iraku s vyznamenaním dobre vie, ako sa bez stopy vypariť. New York, 2021) preložila Marína Gálisová.Ukážka z textu „Koľko dohromady?“Billy pokrčí plecami.

„Nepamätám si to presne.“ Je to sedemnásť. Osemnásť, ak počíta aj prvého, muža s rukou v sadre.„Bucky vraví, že by si dal ešte jedného, keby ti sadla cena.“Čaká na Billyho otázku. Billy ju nepoloží, tak sa Nick opäť rozhovorí.„Cena za tohto ti podľa mňa super sadne.

Dáš ho dole a stráviš zvyšok života niekde v teple. Budeš v hojdacej sieti popíjať piňa colady.“ Znovu nasadí ten svoj široký úsmev. „Dva milióny.

Päťstotisíc ako preddavok, zvyšok potom.“Billyho hvizdnutie nie je súčasťou roly, o ktorej ani neuvažuje ako o role, ale ako o svojom blbom ja, o tom, ktoré ukazuje chlapom ako Nick, Frank a Paulie. Je ako bezpečnostný pás. Človek si ho nezapína preto, že by očakával haváriu, ale nikdy nevie, kto naňho vyletí spoza kopca plnou rýchlosťou na jeho strane cesty.

To platí aj o ceste života, kde sa ľudia motajú ako bezprizorní a často šoférujú v protismere.