Analfabetka, ktorá vedela počítať - Jonas Jonasson

Viete, na koho sa treba obrátiť, keď Južná Afrika koketuje s jadrovou výzbrojou a svetové veľmoci sú v pozore? Našťastie sa do veci zaangažuje Nombeko Mayeki, mladá černošská slúžka, ktorú nečakané udalosti zavedú práve tam, kde sa to všetko zomelie.Nombeko sa narodila v chudobnom johannesburskom predmestí Soweto, najväčšom meste chatrčí a latrín v Juhoafrickej republike. A keď je na predaj bomba, ktorá vlastne neexistuje?

Životaschopné dievča zatiaľ nevie čítať, zato neuveriteľne dobre rozumie matematike. Ako päťročná začala pracovať a štrnásťročná sa stala šéfkou latrínovej pobočky v sowetskom sektore B. Práve jej zázračné schopnosti ju predurčili na život plný dobrodružstiev, podivuhodných stretnutí a nečakaných zvratov.

Osud ju zavial ďaleko od domova, najprv k neznesiteľnému, večne opitému inžinierovi, potom k dvom navlas rovnakým, a predsa úplne rozdielnym švédskym bratom, k trom Číňankám s pochybným úsudkom aj k stretnutiu s tajnými agentmi, významnými politikmi a prezidentmi. A ešte k jednému ťažkému trojmegatonovému výbušnému problému.V knihe Analfabetka, ktorá vedela počítať si Jonas Jonasson posvietil na rasizmus, diktátorstvo, fundamentalizmus, nekompromisnosť aj úplne obyčajnú všadeprítomnú ľudskú hlúposť. Robí to s láskavým humorom, ktorý čitatelia ocenili už v jeho prvej celosvetovo úspešnej knihe Storočný starček, ktorý vyliezol z okna a zmizol.Analfabetka za ním v ničom nezaostáva – a na večné veky rúca mýtus o tom, že králi nepodrezávajú sliepky.Zo švédskeho originálu Analfabeten som kunde räkna (Pirat Förlaget, Stockholm 2013) preložila Mária Bratová.Ukážka z textu – O čom je táto kravina?

– spýtal sa jedného dňa inžinier Westhuizen a vrazil svojej slúžke do rúk štós papierov.Nombeko si ich prečítala a podala správu. – Ide o analýzu dôsledkov statického a dynamického pretlaku pri rozličnom počte kiloton na jednu bombu. – Hovor tak, aby ti človek rozumel, – zašomral inžinier.

– Čím je bomba silnejšia, tým viac budov vyletí do vzduchu, – vysvetlila Nombeko. – To by predsa pochopil každý idiot! S kým sa to tu musím baviť?!

– odvrkol inžinier, nalial si koňak a požiadal slúžku, aby sa pratala kadeľahšie.