Dieťa ohňa

Keď sa Rachel vydá za príťažlivého tmavovlasého Davida, všetko zapadne na svoje miesto. Ale potom sa Jamieho správanie zmení a Rachelin dokonalý život sa postupne rozpadáva. Skončí s osamelým životom v Londýne, presťahuje sa do krásneho panského sídla Carnhallow House v Cornwalle a získa bohatstvo, lásku a milujúceho nevlastného syna Jamieho.

Chce len vytrestať Rachel alebo je traumatizovaný väčšmi, než si myslela? Jamie predvída znepokojujúce udalosti, tvrdí, že vidí ducha nebohej matky – Davidovej prvej manželky. Rachel snorí v minulosti a podozrieva manžela.

Prečo nechce, aby o Jamieho výbuchoch hovorila s odborníkom? A čo sa vlastne stalo pred necelými dvoma rokmi, keď predčasne zomrela jeho manželka? Leto ubieha, blíži sa december a Rachel sa bojí, že Jamie hovorí pravdu.

Naozaj na Vianoce zomrie? Preložila Tamara Chovanová Ukážka z textu „Maminka! Počujem ju.“ Očividne bol utrápený – znova sa vynoril ten hrozný žiaľ.

Odpovedala som čo najjemnejšie, usilovala som sa nájsť správne slová: „Jamie, nehovor tak. Maminka sa nevráti. Vieš predsa, kde je. Zomrela.

Všetci sme videli jej hrob, nie? V Zennore.“ Dlho na mňa hľadel, veľké oči mu zvlhli. Vyzeral vystrašene.

Túžila som ho objať, upokojiť. Jamie pokrútil hlavou a hlasnejšie povedal: „Nie je tam. Nie je v truhle.

To nevieš?“ Otvorila sa temnota. „Ale, Jamie...“ „Nikdy nenašli jej telo.“ Hlas sa mu triasol. „Nie je v tom hrobe.

Nikdy ju nenašli. Nikto nenašiel moju maminku. Spýtaj sa ocka.

Spýtaj sa ho. Nie je pochovaná v Zennore.“ Vybehol z izby, nestihla som nič povedať. Počula som z chodby jeho kroky, potom ich bolo počuť z veľkého schodišťa.

Zrejme šiel do svojej izby. A ja som zostala v krásnom žltom salóne sama. Sama s neznesiteľnou myšlienkou, ktorú mi Jamie nasadil do hlavy.