Bible - Pavlíkův studijní překlad
Spolu s týmto titulom získate zdarma Nový Zákon od Miloša Pavlíka v tvrdej väzbe.Přesvědčení o Božím vdechnutí Písem vedloMiloše Pavlíka ke snaze překládat tak doslovně, jak jen to bylo možné. Jeho…
Specifikacia Bible - Pavlíkův studijní překlad
Spolu s týmto titulom získate zdarma Nový Zákon od Miloša Pavlíka v tvrdej väzbe.Přesvědčení o Božím vdechnutí Písem vedloMiloše Pavlíka ke snaze překládat tak doslovně, jak jen to bylo možné. Jeho snahou bylo vytvořit co nejpřesnější otisk původních biblických jazyků do češtiny. Netradičním přístupem zachovává i v přeloženém textu důrazy a tajemství originálu, které se jiným překladatelům ve snaze o literární krásu někdy ztratily.Překlad je doplněn mimořádně rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí laiky i zkušené odborníky. Nezabývá se teologií, ale upřesňuje význam jednotlivých slov i frází v kontextu celého Písma.Bible vyšla v kvalitním brožovaném vydání. Zajímavostí je obálka, kterou navrhla vnučkaMiloše Pavlíka – Eva Pavlíková. Za podklad použila původní „kopíráky“ svého dědečka, které používal na počátku práce na překladu v 80. letech. Tehdy překládal na obyčejném psacím stroji a vytvářel si několik kopií, aby o dílo nepřišel při prohlídkách StB.Kniha vychází po několika letech příprav a je také známa jako Bible - Pavlíkův studijní překlad.